flohmarkt.ms Home Tipps Kontakte Masematte - so spreche ich Münsterländisch
zurück

Masematte - so spreche ich Münsterländisch

Münster Lambertikirche

Was verbirgt sich hinter Masematte? So ungewöhnlich wie der Begriff an sich, ist auch seine Bedeutung. Hinter dem Wort Masematte verbirgt sich ein Soziolekt, der früher und vereinzelt auch noch heute im Münsterland gesprochen wurde. Der Soziolekt oder auch die Gruppensprache ist geprägt von einer bestimmten gesellschaftlichen Schicht bzw. entstand durch eine einzelne Gruppe. Einfacher gesagt: Masematte ist und war die Geheimsprache der Münsterländer. Diese Art Geheimsprache oder Sondersprache entwickelten die Bewohner der Elendsviertel im westfälischen Münster Ende des 19. Jahrhunderts. Hausierer, Bettler oder fahrendes Volk verdunkelten damals durch die Masematte einige für sie wichtige Begriffe, die nicht jeder gleich verstehen sollte.

Bedeutung der Masematte

Im Rotwelschen, welches seit dem Spätmittelalter die Sondersprache des "Fahrenden Volkes" war, ist das Wort "Masematte" in Variationen bereits seit dem 18. Jahrhundert belegt. Die Bezeichnung "Masematte" leitet sich aus dem Jiddischen von "masso umattan" ab, was so viel wie "Geschäft" oder "Handel" bedeutete. Im Rotwelschen nahm es zugleich die Bedeutung "Diebstahl" an. In der Münsteraner Masematte hingegen steht es für "Sprache" und hat aber auch die zusätzliche Bedeutung "Handel" beibehalten. Wenn Sie also jemand anspricht mit "Massematte auf flohmarkt.ms?", dann möchte dieser mit Ihnen auf flohmarkt.ms handeln.

Masematte in geheimer Mission

Das aus dem Rotwelchen, Jiddischen und den Sprachen der Sinti und Roma stammende Sprachgut verschmolz mit westfälisch-niederdeutschen Sprachelementen zu einem Wortschatz von ca. 500 Wörtern. Die Sondersprache diente vor allem in den Vierteln der Arbeiter, Armen und Unterschichten als Geheimsprache. Außenstehende wurden so durch die Masematte ausgeschlossen, vor allem bei Wörtern, die wichtig waren und nicht erkannt werden sollten. Vorwiegend Männer nutzten die Masematte bei Geschäften, um ihre soziale Gruppenzugehörigkeit zu zeigen oder um sich vor Obrigkeiten abzuschirmen. In Münster war die Masematte vorwiegend in den Stadtvierteln Sonnenstraßenviertel, Pluggendorf, "Klein-Muffi" und dem Kuhviertel zu finden. Masematte wurde meist von ihren Sprechern als zweite oder dritte Sprache neben dem Hochdeutschen und dem westfälisch-niederdeutschen Platt gesprochen. Während der Zeit des Nationalsozialismus und durch die Zerstörung der geschlossenen Viertel, sowie durch die Verfolgung und Vernichtung der Juden, Sinti und Roma verlor die Masematte ihre soziale und örtlich gebundene Grundlage. Die traditionelle Masematte mit ihrer sozialen Gebundenheit gilt heute als weitestgehend ausgestorben. An ihre Stelle tritt die sogenannte "Sekundärmasematte".

Jovel, schofel und leeze - Das Revival der Masematte

Seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs verändert die Masematte als Sondersprache ihren Charakter. Schicht- und altersübergreifend kultivieren die Münsteraner die Masematte, indem sie sich gelegentlich einiger Masematteausdrücke bedienen. Von "jovel" (gut, prima) bis "schofel" (mies, schlecht) über "leeze" (Fahrrad) gehören heute zum umgangssprachlichen Allgemeingut der Münsteraner, an dem sie sich überall erkennen. Auch in den lokalen Journalismus hält die Masematte Einzug. Immer wieder findet sich eine modernisierte Masematte in beispielsweise humoristischen Glossen vor allem während der Karnevalszeit. Sogar in der Fernsehserie Wilsberg hatte Masematte schon ihren Auftritt.

Von der Geheimsprache zur Alltagssprache - Masematte Metropole Münster

Was sich einst als Geheimsprache der unteren sozialen Schichten entwickelte, hat heute den Weg in die Alltagssprache gefunden. Die alte Sondersprache erlebt in Münster eine Renaissance. Masematte rakawelen (sprechen) ist wieder ein Teil von Münster geworden. Ähnlich wie die Masematte in moderner Version den Charakter des Sprachbildes prägt und alt und neu verbindet, zeigt sich auch das Stadtbild von Münster. Jung und Alt zugleich verbindet Münster Geschichte und Moderne, Tradition und Innovation. Mehr als 50.000 Studenten bei ca. 300.000 Einwohnern prägen nicht nur den Leezenverkehr (Fahrradverkehr, Leeze = Fahrrad), sondern auch die Kultur- und Kneipenszene der Stadt. Idyllische Plätze, modernes Stadtleben und grüne Oasen zeigen die Vielfalt der Westfalen-Metropole. Auch das Münsterland besticht mit seinem ganz eigenen Charme. Hübsche Tiftel (Kirchen), Wind- und Wassermühlen, Schlössen und Burgen, sowie unberührte Natur prägen den Charakter des Münsterlandes. Münster und das Münsterland sind nicht umsonst eine der beliebtesten Urlaubsregionen.

Lexikon der Masematte

Eine Auflistung der wichtigsten Begriffe der Masematte finden Sie hier kurz zusammengefasst. Wie oben beschrieben hört man in Münster und Münsterland immer wieder Begriffe wie "jovel" (gut, prima) und "schofel" (mies, schlecht). Als eine der Fahrradstädte sollten Sie auch unbedingt den Begriff "leeze" für Fahrrad kennen. Ansonsten kann man auch immer wieder Begriffe wie "Beis" (Haus), "beschucken" (bezahlen) oder "achilen" (essen) hören. Weitere Begriffe, die Ihnen den Umgang mit den Münsteranern helfen können sind:

Wir wünschen auf jeden Fall viel Glück bei "Masematte" auf flohmarkt.ms.

 

Neue Kleinanzeigen der Kategorie Kontakte

Kaffee, Kino, Kultur - und Natur

Beste Freundin oder bester Freund gesucht. Falls Du zwischen 50 und 60 Jahren alt bist und mit mir (w., 55, stud., NR, kultiviert, natürlich, eloquent) in Deiner Freizeit etwas unternehmen möchtest,...

48727 Billerbeck

Heute, 13:08

Singles in Rheine, Steinfurt und Nordhorn treffen sich zu einem geselligen Frühlingsabend – Mittwoch, 15.05.2019 im City Club Hotel Rheine (Jackson-Bar), bei schönem Wetter ist die Terrasse geöffnet!

Nehmen Sie sich mitten in der Woche einfach mal Zeit für sich selbst und entdecken Sie die wundervolle Chance, ungezwungen im netten Ambiente andere Singles aus Rheine, Steinfurt, Nordhorn und naher...

48429 Rheine

Heute, 07:19

Knochenbein an Knochenbein will ich mit Dir begraben sein ....... (Bitte erst bis zum Ende lesen!

der Tot der könnte mich nicht graueln,würd ich mit Dir zusammen faulen.
Hier nochmal für alle die es nicht Verstanden haben!
Meine E-Mailadresse gibt es erst dann, wenn ich es will. Anfragen nach...

46325 Borken

Gestern, 19:58

Herr mit Rollstuhl sucht eine attraktive Frau für Meer

Ich bin querschnittsgelähmt im Rollstuhl, 48, aus Ibbenbüren, deutsch, vegan. Ich verliebe mich gerne, über ein Treffen und vielleicht ergibt sich dann das Meer.

49479 Ibbenbüren

Gestern, 19:22

Hallo Männer

Warum ist es so schwer mit 58 Jahre noch den passenden Partner zu finden? Ich brauche keinen Luxus, kein Haus, Auto, Pool, Boot ....
nur einen humorvollen Mann, der mich nicht mehr verbiegen möchte,...

49477 Ibbenbüren

Gestern, 14:33

Pferdediebin gesucht!

56j. Steinfurter möchte sich noch mal verlieben.
Nichtraucher/Normaltrinker,1,78m/84kg, blond-blauäugig und bartlos.
Die Gesuchte sollte das Gegenteil einer zickenden, materiell veranlagten Schützenfe...

48565 Steinfurt

Gestern, 10:09

Mehr Kleinanzeigen

Bildquelle:
By Carschten | Wikimedia Commons

 

zurück